L?ndernamen Auf Deutsch

[sff]

Hat sich evtl. schon jemand die M?he gemacht und die 239 L?ndernamen ins deutsche ?bersetzt?

Falls ja, w?re es nett, den Datenbankauszug hier kurz zu posten ;-)

[alien4]

oh ja, das f?nde ich auch toll, hat doch bestimmt schonmal wer gemacht oder :-)

[syncrosoni]

Wozu???

Was soll z.B. ein spanischer oder italienischer Kunde mit deutschen L?nderbezeichnungen?

[sff]

Es gibt gen?gend Italiener, die weit aus besser deutsch, als englisch sprechen :laugh:

Davon abgesehen wird wohl jeder User eines ausschlie?lich deutschsprachigen xtc-Shops deutsch genug k?nnen, um sein oder ihr Land zu finden, oder?

Warum sollte man in einem einsprachig-deutschen Shop englische L?ndernamen auff?hren?

Ich meine, das auch mal irgendwo als Download zusehen zu haben, vielleicht wurde es in den Sponsorenbereich geschoben?

[alien4]

Originally posted by syncrosoni@Jan 31 2006, 11:05 AM

Wozu???

weil es bei meinem shop einfach sinn macht. Nur weil du es nicht brauchst hei?t es nicht, dass es unn?tig ist.

[syncrosoni]

Wenn Ihr eh nur an deutsche Kunden verkauft, dann l?scht doch die restlichen L?nder einfach raus.

[sneakers]

Hallo,

nun, da ich nur in Mitgliedsstaaten der EU versende, habe ich auch nur die Mitgliedsstaaten der EU ins Deutsche ?bersetzt (da mein Shop auch nur in deutscher Sprache vorhanden ist).

Hier der SQL-Befehl, der die Daten importieren sollte (z.B. ?ber PHPmyAdmin):

-- phpMyAdmin SQL Dump

-- version 2.6.4-pl3

-- http://www.phpmyadmin.net

--

-- Host: localhost

-- Erstellungszeit: 03. Februar 2006 um 11:23

-- Server Version: 4.0.25

-- PHP-Version: 4.4.1

--

-- Datenbank: `d0024144`

--

-- --------------------------------------------------------

--

-- Tabellenstruktur f?r Tabelle `countries`

--

DROP TABLE IF EXISTS `countries`;

CREATE TABLE `countries` (

`countries_id` int(11) NOT NULL auto_increment,

`countries_name` varchar(64) NOT NULL default '',

`countries_iso_code_2` char(2) NOT NULL default '',

`countries_iso_code_3` char(3) NOT NULL default '',

`address_format_id` int(11) NOT NULL default '0',

PRIMARY KEY (`countries_id`),

KEY `IDX_COUNTRIES_NAME` (`countries_name`)

) TYPE=MyISAM AUTO_INCREMENT=240 ;

--

-- Daten f?r Tabelle `countries`

--

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (21, 'Belgien', 'BE', 'BEL', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (195, 'Spanien', 'ES', 'ESP', 3);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (190, 'Slowenien', 'SI', 'SVN', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (189, 'Slowakische Republik', 'SK', 'SVK', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (171, 'Portugal', 'PT', 'PRT', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (170, 'Polen', 'PL', 'POL', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (150, 'Niederlande', 'NL', 'NLD', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (14, '?sterreich', 'AT', 'AUT', 5);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (141, 'Monaco', 'MC', 'MCO', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (132, 'Malta', 'MT', 'MLT', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (124, 'Luxemburg', 'LU', 'LUX', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (123, 'Litauen', 'LT', 'LTU', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (117, 'Lettland', 'LV', 'LVA', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (105, 'Italien', 'IT', 'ITA', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (103, 'Irland', 'IE', 'IRL', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (97, 'Ungarn', 'HU', 'HUN', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (84, 'Griechenland', 'GR', 'GRC', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (81, 'DEUTSCHLAND', 'DE', 'DEU', 5);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (73, 'Frankreich', 'FR', 'FRA', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (72, 'Finnland', 'FI', 'FIN', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (67, 'Estland', 'EE', 'EST', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (57, 'D?nemark', 'DK', 'DNK', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (203, 'Schweden', 'SE', 'SWE', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (56, 'Tschechische Republik', 'CZ', 'CZE', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (222, 'United Kingdom (Gro?britannien und Nordirland)', 'GB', 'GBR', 1);

INSERT INTO `countries` (`countries_id`, `countries_name`, `countries_iso_code_2`, `countries_iso_code_3`, `address_format_id`) VALUES (55, 'Zypern (griechischer Teil)', 'CY', 'CYP', 1);

Nat?rlich ?bernehme ich keinerlei Haftung f?r Datenbanksch?den (wobei dies nicht der Fall sein sollte).

[sff]

Originally posted by syncrosoni@Feb 3 2006, 11:16 AM

Wenn Ihr eh nur an deutsche Kunden verkauft, dann l?scht doch die restlichen L?nder einfach raus.

Quoted post

Deutsche und deutschsprachige Menschen gibt's nicht nur in Deutschland :hit:

Ich habe (deutschsprachige) Kunden aus Spanien, Griechenland, Litauen, Rum?nien, Niederlanden, ?sterreich, Schweiz...

Naja, es gibt auf jeden Fall irgendwo eine ?bersetzte Liste, da bin ich mir sicher. Vielleicht verr?t uns ja bald jemand, wo...

[sneakers]

Einige ?bersetzungen hast du doch schon...

[walter999]

Soweit ich das sehe ist es nicht vorgesehen die L?ndernamen auch in den Sprachen des Shops anzubieten.

Also:

- wenn Sprache Deutsch gew?hlt -> L?ndernamen auch in deutsch

- wenn Sprache Englisch gew?hlt -> L?ndernamen auch in englisch

- wenn Sprache Spanisch gew?hlt -> L?ndernamen auch in spanisch

Wurde dieser Part f?r die Mehrsprachigkeit einfach vergessen oder kann mir jemand den Hintergrund erkl?ren.

Vielen Dank!

Walter

[wibros]

Ich muss das mal wieder ausgraben. Ich finde es extrem störend, das auch im deutschen Shop die Ländernamen in englisch angezeigt werden. Und dem Support scheint das Thema herzlich egal zu sein, weil hier wohl mal wieder, wie an so vielen Stellen im Shop, nicht zu Ende gedacht wurde, man das aber natürlich nicht eingestehen kann.

[edit] Vier Wochen nicht da gewesen und trotzdem hat sich in der Zeit noch keiner erbarmt und die Uhr gestellt...

[wibros]

*push*

(wenn ich den ursprünglichen Thread mit dem Wunsch nach der richtigen Uhrzeit noch finde pushe ich den auch mal...)

[wibros]

*push**push*

[wibros]

*push**push**push*

[wibros]

*push**push**push**push*

Bei der Gelegenheit kann man auch mal die Ländertabelle auf den aktuellen Stand bringen. Die kennt noch Jugoslawien, mittlerweile ist sogar schon der Nachfolgestaat Serbien-Montenegro in seine Bestandteile Serbien und Montenegro zerfallen...

[dangerfreak]

könnte man doch gleich noch in die 3.0.4sp2.2 version einfließen lassen, oder?

[sff]

Na, ich schiebe mal mit... *push*

Ich finde auch, dass die einsprachigen Ländernamen ein ziemlich altes Relikt sind, wovon man sich mal trennen sollte...

[dangerfreak]

wo wir gerade dabei sind, könnte man auch gleich das englische Datumsformat korrigieren. Also aus

12.02.2007 wird 02/07/2007 in der lang/english/english.php

Blogpotato » Blog Archive » Sprache englisch, Datumsformat — englisch?