fellow2k Posted April 18, 2012 Report Share Posted April 18, 2012 Hallo Leute, ich möchte gerne die Texte in der Bestellüberischt in Englisch abändern - ich finde aber nicht die Datei, welche die Texte enthält. Zum beispiel wären da: Shippin Mode Manual delivery cost ( Cost for shippment will be calculated manually in order to provide the most favourable price for each country) Products: Nicht Product no. sondern Product No. Nicht Unit price sondern Unit Price Nicht Price sondern Total Dann bei shipping steht ca. im englischen gibt es kein ca. sondern approx. Nicht Total, No tax sondern - Total excl. Tax Dann in der Übersicht Es heißt nicht Your completed orders - sondern - Your orders completed Nicht Show - sondern View Kann mir jemand sagen wo ich da ran muss? Danke! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fry Posted April 18, 2012 Report Share Posted April 18, 2012 In der Schule müsstest du nochmals ran, das ist eigentlich gramatikalisch korrekt geschrieben sagt meine Frau (-->Engländerin;)) , siehe Your orders completed --> Ihre abgeschlossenen Bestellungen vs. Your completed orders --> Ihre Gesamtbestellung Sie sagt der Sinn darin würde entfallen bzw. falsch ausgedrückt werden, wobei ohne Gewähr, ich selbst kann kein Englisch! Allerdings solltest du in den Sprachdateien fündig werden: Einstellungen -->Lokalisierung-->Sprachen -->Sprachtexte Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.