Englische Textbausteine (Sprachtexte) in Emails

[Karl_Mueller]

Hallo,

in meinen Status-Emails an die Kunden (update_order, Email-Manager) benutze ich in Abhängigkeit des Status verschiedene Textbausteine (über Sprachtexte):

Beispiel:

{if $status=='Offen'}

{txt key=TEXT_ORDER_STATUS_OFFEN}<br>

{/if}

Das funktioniert in den deutschen Mails einwandfrei und in den englischen überhaupt nicht. Die englischen Sprachtexte werden nicht gesendet.

Der "language_code" in der Tabelle xt_orders ist "en".

Die Statusabfrage erfolgt ebenfalls über den englischen Begriff ('Open', um beim Beispiel zu bleiben).

Wenn ich statt des Textbausteins einfach einen Text über die If-Abfrage verknüpfe, funktioniert es.

Woran könnte das liegen?

Viele Grüße,

Alf

(Veyton 4.0.12)