Jump to content
xt:Commerce Community Forum

Search the Community

Showing results for tags 'bersetzen'.



More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • xt:Commerce - Professionelle eCommerce Shopsoftware
    • Fragen zur Software
    • xt:Commerce Plugins
    • xt:Commerce 4 Sprachen
    • xt:Commerce Online Handbuch
    • Häufige Fragen (FAQ)
    • Fragen zur Software (Pre Sale)
    • Anleitungen - Patches - Downloads
  • xt:Commerce Office - Shop & Warenwirtschaft
    • Allgemeine Fragen
  • xt:Commerce Allgemein
  • xt:Commerce 3 Shopsoftware Community Area (nur Lesen)
    • Allgemeine Diskussionen
    • Installation und Konfiguration
    • Shopbereich
    • Admininterface
    • Modul Entwicklung
    • Template System
    • xt:Commerce Schnittstellen ERP Systeme
    • PHP & MysQL Forum
    • HTML & CSS

Find results in...

Find results that contain...


Date Created

  • Start

    End


Last Updated

  • Start

    End


Filter by number of...

Joined

  • Start

    End


Group


AIM


MSN


ICQ


Yahoo


Jabber


Skype


Location


Interests


Biografie


Wohnort


Interessen


Beruf

Found 2 results

  1. Hallo, ich m?chte meine Artikel in weitere Sprachen ?bersetzen lassen. Daf?r habe ich mit der export/import Funktion ge?bt und stosse auf das Problem, dass die Umlaute unterschiedlich dargestellt werden: in dem Feld Artikelname steht der Umlaut als ein Zeichen. Also zum Beispiel "T?te" im Beschreibungsfeld aber steht der HTML Markup. Also zum Beispiel "Tüte" Dies ist zum ?bersetzten etwas kompliziert. Er nutzt ein Translation Memory System, was mit HTML Dateien umgehen kann (und somit die HTML Schreibweise der Sonderzeichen erkennt). Aber diese CSV Datei ist leider eine Mischung. Die eigentlichen Beschreibungen sind so wie HTML BLOBs da drin und somit nicht mit seinem HTML Editor zu bearbeiten (anders als per cut+paste, was aber unweigerlich zu Fehler f?hren w?rde). Kann mir jemand ein Weg empfehlen, wie ich die Artikel am einfachsten ?bersetzen lassen kann (ohne dem ?bersetzer Zugang zum Shop geben zu m??en)? Norbert
  2. Hallo Freunde, Ich bin hier neu. M?chte Euch erstmals f?r die sehr gute Software danken. Bravo! Schnell, praktisch, einfach... Habe ?ber die Such-Funktion versucht mehr zum Thema ?bersetzen, Sprachmodule etc zu erfahren. Stell aber fest dass ich entweder nicht weiss wie, oder dass es ziemlich wenig Infos gibt in den Foren? Nun zu meiner Frage: Ich m?chte den Shop-Bereich (nicht unbedingt den Admin-Bereich) in mehreren Sprachen darstellen. Die Sprachkenntnisse haben wir intern, aber ich m?chte folgendes wissen: - welche Einstellungen (Parameter) wird vom System f?r die Spracherkennung und Darstellung benutzt? - im Verzeichniss /lang/ ist eigentlich alles selbsterkl?ren, aber: Reicht es wenn ich einfach "german" kopiere, das Verzeichnis in zB "norwegian" umbennene und die ?bersetzung veranlasse? oder m?ssen noch weitere EEinstellungen/?nderungen vorgenommen werden? - wie beschreiben m?chte ich den Admin-Bereich NICHT ?bersetzen. Habe aber festgestellt dass der Shop und Admin immer die gleiche Spracheinstellung benutzt. Wie kann ich dies entkoppeln? W?hre Euch sehr dankbar f?r eine ausf?hrliche Antwort bzw. Hinweise auf Anleitung etc. Wenn ich die ?bersetzungen vorgenommen habe, werde ich eine Anleitung hier in den Foren publizieeren, damit wir gemeinsam alle Sprachen jetzt umsetzen k?nnen. Danke und Gruss, M.
×
×
  • Create New...